Переводить важные детские и образовательные книги на иностранные языки — значит открывать доступ к знаниям и эмоциям для миллионов детей по всему миру. И это огромная ответственность.

Я не просто лингвист. Я посредник между культурами. Когда ребёнок в Токио или Берлине слышит ту же самую добрую историю, что и ребёнок в Москве, — мир становится чуть ближе. Когда школьник в Бразилии понимает сложную научную концепцию благодаря чёткому, адаптированному переводу — я сделал свою работу.

В своей работе я соблюдаю три принципа:

1. Точность без сухости (особенно в образовательных текстах).
2. Игривость без потери смысла (для художественных детских книг).
3. Культурная адаптация без искажения оригинала.

Перевожу так, чтобы авторы были горды, а дети — увлечены.

Вернуться на страницу «Команда»